Brașoave 3
Κουβέντες στο Μπρασόβ 3*
„Tabăra de poezie din buricul burgului. Brașov, 19-22 martie 2024
Μια στάση της ποιητικής δημιουργικότητας στην καρδιά της παλαιάς πόλης. Μπρασόβ, 19-22 Μαρτίου 2024
* Brașoave είναι λογοπαίγνιο από το όνομα της πόλης Μπρασόβ. Η λέξη στα ρουμανικά σημαίνει και πολύ κουβέντα, μέχρι και ψέματα…
În perioada 19-22 martie 2024 se desfășoară la Brașov seria de evenimente „Brașoave 3. Tabără de poezie, în buricul burgului”. Aflată la a treia ediție, seria de evenimente Brașoave își propune promovarea dialogului multicultural prin intermediul literaturii. Dacă precedenta ediție a Brașoavelor a avut ca obiect de interes dialogul româno-bulgar din Șcheii Brașovului, ediția a III-a își focalizează interesul, în preajma Zilei Naționale a Republicii Elene (25 martie) pe comunitatea elenă, cu evidențierea rolului acesteia în dezvoltarea multiculturală a burgului. Pentru configurarea pe coordonate literare a dialogului cultural dintre comunitățile română și greacă, la evenimente vor participa scriitori din cele două țări. Evenimentul este organizat de Filiala Brașov a Uniunii Scriitorilor din România, în parteneriat cu Asociația Culturală „Epithet”, cu Asociația Culturală „Libris” și cu Uniunea Elenă din România.
Από τις 19 έως και 22 Μαρτίου 2024 θα πραγματοποιηθεί στο Μπρασόβ η σειρά εκδηλώσεων Κουβέντες στο Μπρασόβ 3. Στάση της ποιητικής δημιουργικότητας στην καρδιά της παλαιάς πόλης. Τώρα, στην τρίτη έκδοσή της, η σειρά εκδηλώσεων Κουβέντες στο Μπρασόβ στοχεύει στην προώθηση του πολυπολιτισμικού διαλόγου μέσω της λογοτεχνίας. Αν η προηγούμενη έκδοση των Κουβέντων στο Μπρασόβ είχε ως αντικείμενο ενδιαφέροντος τον ρουμανοβουλγαρικό διάλογο στο Șcheii Brașovului, για να τιμήσει την Εθνική Ημέρα της Ελληνικής Δημοκρατίας (25 Μαρτίου), η 3η έκδοσή τους εστιάζει το ενδιαφέρον της στην ελληνική κοινότητα, τονίζοντας τον ρόλο της στην πολυπολιτισμική ανάπτυξη της παλαιάς πόλης. Προκειμένου να διαμορφωθεί ο πολιτιστικός διάλογος μεταξύ της ρουμανικής και της ελληνικής κοινότητας σε ότι αφορά τις λογοτεχνικές συντεταγμένες, στις εκδηλώσεις θα συμμετάσχουν συγγραφείς από τις δύο χώρες. Η εκδήλωση διοργανώνεται από το Παράρτημα Μπρασόβ της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων, σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Epithet, τον Πολιτιστικό Σύλλογο Libris και την Ελληνική Ένωση της Ρουμανίας.
Programul activităților:
Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων:
Marți, 19 martie 2024
Τρίτη 19 Μαρτίου 2024
Sosirea scriitorilor greci
Άφιξη των Ελλήνων συγγραφέων
Miercuri, 20 martie 2024
Τετάρτη 20 Μαρτίου 2024
12.00-14.00: Vizitarea Primei Școli Românești și a Bisericii Sf. Nicolae din Șcheii Brașovului. Vizitarea Bisericii Sf. Treime – Grecească din Brașov. Cuvânt de întâmpinare din partea pr. conf.univ. habil. Nicolae Moșoiu, preot paroh al Bisericii Sf. Treime – Grecească Brașov.
Επίσκεψη στο Πρώτο Ρουμανικό Σχολείο και στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου στο Şcheii Brașovului. Επίσκεψη στην Ελληνική Εκκλησία Αγίας Τριάδας - στο Μπρασόβ. Χαιρετισμός του π. Επίκουρου καθηγητού Nicolae Mosoiu, ενοριακού ιερέα της Ελληνικής Εκκλησίας της Αγίας Τριάδας – Μπρασόβ.
16.00-19.00: Cuvânt de deschidere din partea dr. Nikolaos Vlahakis, ministru plenipotențiar pentru diplomație publică, Ambasada Republicii Elene la București și al Președintelui Uniunii Elene din România, Profesor Dr. Dragoș-Gabriel Zisopol, deputat în Parlamentul României.
Εναρκτήρια ομιλία : Δρ. Νικόλαος Βλαχάκης, Πληρεξούσιος Υπουργός Δημόσιας Διπλωματίας, Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι και του Προέδρου της Ένωσης Ελλήνων της Ρουμανίας, Καθηγητή Δρος. Dragoș-Gabriel Zisopol, βουλευτή στη Ρουμανική Βουλή.
Lansarea cărții bilingve „Alchimie celulară într-un atelier de pictură/ Ἀλχημεία κυττάρων σὲ ἀτελιὲ ζωγραφικῆς”, autoare Liana Sakelliou. Editura „Vinea”, traducere și antologare Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis. Prezintă: Adrian Lesenciuc, Nicolae Tzone, Angela Bratsou, Peter Sragher. Centrul Cultural Apollonia, Brașov
Παρουσίαση του βιβλίου „Ἀλχημεία κυττάρων σὲ ἀτελιὲ ζωγραφικῆς/Alchimie celulară într-un atelier de pictură” της Λιάνας Σακελλίου. Εκδ. Vinea, μετάφραση και ανθολόγηση Άντζελα Μπράτσου και Σταύρος Δεληγιώργης. Παρουσιάζουν οι: Adrian Lesenciuc, Nicolae Tzone, Angela Bratsou, Peter Sragher. Πολιτιστικό Κέντρο Apollonia, Μπρασόβ.
Recital de poezie: Liana Sakelliou, Peter Sragher, Nikos Vlahakis, Cristian Muntean, Liliana Ursu, Laurențiu-Ciprian Tudor, Ionel Simota, Liviu Ioan Stoiciu, Adrian Lesenciuc. Traducere de Angela Bratsou. Centrul Cultural Apollonia, Brașov.
Ρεσιτάλ ποίησης: Liana Sakelliou, Peter Sragher, Nikos Vlahakis, Cristian Muntean, Liliana Ursu, Laurențiu-Ciprian Tudor, Ionel Simota, Liviu Ioan Stoiciu, Adrian Lesenciuc. Μετάφραση της Άντζελας Μπράτσου. Πολιτιστικό Κέντρο Apollonia, Μπρασόβ.
Joi, 21 martie 2024
Πέμπτη 21 Μαρτίου 2024
12.00-13.00: Târgul de carte FestLit. Dezbatere: „Alchimie celulară într-un atelier de pictură” de Liana Sakelliou, traducere și antologare de Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis și „Adevărurile celorlalți” de Nikos Themelis, traducere de Angela Bratsou. Invitați: Adrian Lesenciuc, Liana Sakelliou și Angela Bratsou. Studiourile Libris Brașov
Έκθεση βιβλίου FestLit. Συζήτηση: „Ἀλχημεία κυττάρων σὲ ἀτελιὲ ζωγραφικῆς/Alchimie celulară într-un atelier de pictură” της Λιάνας Σακελλίου, δίγλωσση έκδοση, μετάφραση από τα Ελληνικά και ανθολόγηση Άντζελα Μπράτσου και Σταύρος Δεληγιώργης και „Adevărurile celorlalți/Οι αλήθειες” των άλλων του Νίκου Θέμελη, μετάφραση από τα ελληνικά Άντζελα Μπράτσου. Προσκεκλημένοι: Adrian Lesenciuc, Liana Sakelliou και Angela Bratsou. Στούντιο Libris Μπρασόβ
13.00-15.00: Literatura elenă contemporană. Prezintă Angela Bratsou. Invitat: Liana Sakelliou. Academia Forțelor Aeriene „Henri Coandă” Brașov.
Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. Παρουσιάζει η Άντζελα Μπράτσου. Καλεσμένη: Λιάνα Σακελλίου. Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας „Henri Coandă” Μπρασόβ.
17.00-19.00: Dialoguri culturale româno-elene. Lansarea cărții „ακροπόλεις άνοδοι/akropolis urcarea”, ediție bilingvă, autor Peter Sragher, ed. Vakxikon, Atena, trad. în limba greacă de Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis. Prezintă: Adrian Lesenciuc, Angela Bratsou, Liana Sakelliou, Peter Sragher. Sediul Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România.
Ρουμανοελληνικοί πολιτιστικοί διάλογοι. Παρουσίαση βιβλίου „ακροπόλεις άνοδοι/akropolis urcarea”, δίγλωσση έκδοση, συγγραφέας Peter Sragher, Εκδόσεις Vakxikon, Αθήνα, μετάφραση στα ελληνικά Άντζελα Μπράτσου και Σταύρος Δεληγιώργης. Prezintă: Adrian Lesenciuc, Άντζελα Μπράτσου, Λιάνα Σακελλίου, Peter Sragher.
Παράρτημα Μπρασόβ της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων .
Vineri, 22 martie 2024
Παρασκευή 22 Μαρτίου 2024
Încheierea ediției a treia a seriei de evenimente „Brașoave 3”. Plecarea scriitorilor greci
Τέλος του τρίτου κύκλου της σειράς εκδηλώσεων Brașoave/ Κουβέντες στο Μπρασόβ. Αναχώρηση των Ελλήνων συγγραφέων
