Liana Sakelliou s-a născut la Atena și a studiat Literatura Engleză la Universitatea din Atena. Și-a continuat studiile postuniversitare în Marea Britanie (universitățile Edinburgh și Essex) și în America (universitatea Penn State). 28 de cărți de poezie, eseuri, articole și traduceri i-au fost publicate în Grecia, Franța, România, Spania și SUA. Este profesor de Scriere Creativă și Literatură Americană la Departamentul de Limbă și Literatură Engleză al Universității din Atena. Pentru activitățile ei științifice și logotehnice, a primit două burse de la Fundația Fulbright, de la Departamentul de Studii Elene al Universității Princeton, de la Universitatea din Coimbra din Sussex (West Dean) și de la British Council. A publicat studii ample și traduceri din R.W. Emerson, Emily Dickinson, H.D., Denise Levertov și Gary Snyder. Poezii i-au fost traduse în douăsprezece limbi și au apărut în reviste și antologii internaționale. Este membră în societăți științifice, precum și a Societății Elene a Scriitorilor. În 2017 a fost președinta Comitetului European pentru Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene (EUPL). În 2021, la Editura Vinea a fost publicat la București un album bilingv cu traduceri în limba română de selecții din poeziile sale (Ἀλχημεία κυττάρων σὲ ἀτελιὲ ζωγραφικῆς/Alchimie celulară într-un atelier de pictură), iar în 2022 traducerile în spaniolă de selecții din poeziile ei (Murmullo) la Sevilla, la Editura Padillas Libros, precum și antologia sa de poezie Portrait Before Dark (trad. Aliki Barnstone) de la editura Saint Julian Press, Houston, Texas. Volumul ei SEQUENTIAE a fost tradus în spaniolă de José Antonio Moreno Jurado și publicat la Sevilla de Padillas Libros-Minima (2022) și în paralel este tradus în poloneză de Leszek Paul.