Laurent Grison

Murmurul celor vii

într-un avion care zboară

de la Paris la Bucureşti

te gândeşti la timpul unora

la spaţiul altora

în timp ce murmurul celor vii

pluteşte peste apele fără număr

priveşti prin hublou

o lume devenită imagine

la nord o prăpastie de îndoială

la sud un vulcan bolnav

la vest o stea de oţel

la est mijesc zorile

printr-o întâmplare a vânturilor

norii se întredeschid

liniile se şterg

orizontul e în flăcări

Argonaut

cenuşiu şi alb nor

senin în vijelie

împătureşte pânza uriaşă a văzduhului

cu îndrăzneala lejerităţii

apare în depărtare

o formă când roşie când neagră

ale cărei curbe desenează

o pasăre călătoare

poetul însetat de univers

păşeşte de la munţi la cuvinte

pe drumul abrupt al vieţii sale

o priveşte umplându-şi ochii de azuriul viselor

ca o fregată a Pacificului

ar vrea să zboare luni şi luni de zile fară oprire

deasupra valurilor înalte

să treacă dincolo de insulele risipite

bucuria noului argonaut

care îşi scufundă pana în eter

să părăsească acest tărâm

şi să devină slobod precum zările

cenuşiu şi alb nor

senin în vijelie

împătureşte pânza uriaşă a văzduhului

cu îndrăzneala lejerităţii

Semnul egal

citeşti scrii

cu fereastra larg deschisă

soarele îţi luminează

fruntea albă ca laptele

un nor de pene

te cheamă la călătorie

înveţi să zbori

într-un curent de aer

cântând din răsputeri

chimera emisferelor

pe cerul roz-portocaliu

ca într-un tablou de Matisse

vezi păsări albastre

cu aripi desfăcute

care inventează jocul

hărţii şi al întâmplării

desenează cu graţie

poezia viaţa

poli imaginari

ecuator magnetic

libertatea e frumoasă

ca semnul egal

vântul îţi trece prin păr

cu un pieptene din corn de ceaţă

citeşti scrii

cu fereastra larg deschisă

Concert

Pentru Christine

prin hublou vezi

strălucind un cer la fel de frumos

ca acelea din picturile lui Tiepolo

jos doarme un lac

fragil de albastru mat

chemare melancolică spre vis

deasupra lumii

asculţi un concert

pentru elice şi tăcere

avionul zboară cu blândeţe

deasupra norilor

ca să nu-i tulbure

pe marele lor cearşaf alb

zăreşti himere

şi un vin saint-honoré de savurat

printr-o întâmplare a azurului

orizontul dispare

poezia îl va regăsi

Traducere din limba franceză: Denisa Crăciun

Poet, artist plastic, istoric şi critic de artă, Laurent Grison (n. în 1963 la Reims) este membru al mai multor asociaţii literare si artistice franceze, dar si internationale: Maison des écrivains et de la littérature, Maison des Artistes Français, Poets' Circle (Grecia), Poetry Society (Regatul Unit), P.E.N. Club-ul francez, Asociaţia internaţională a Criticilor de Artă (AICA) şi Asociaţia internaţională a Criticilor literari (AICL).

Denisa Crăciun (n. 1977) este poetă, traducătoare de poezie, membră a Uniunii Scriitorilor din România (Filiala Brașov) și cercetător asociat la Universitatea Clermont-Auvergne (Franța). Este doctor în literatură comparată cu o lucrarea ce tratează tehnica punerii în abis în opera romanescă a lui Umberto Eco (Universitatea Clermont-Auvergne, 2016). Este licenţiată în teologie şi literatură franceză (Universitatea din Craiova, 2004) şi absolventă a masterului „Littératures modernes et contemporaines” (Universitatea Clermont-Auvergne, 2007). A publicat trei volume de poezie în limba franceză: „Cennare è foccu di ogni vita” (2006), „La Fleur de figuier” (2022) și „Danse Lilith” (2023). În limba română are tot trei cărți de poezie: „Incipit vita nova” (2018), „Între sistolă și epistolă” (2021) și „Estera”, Editura (2022). A tradus și antologat două volume de poezie franceză: Salah Stétié – „L’Autre côté brûlé du Très pur/Cealaltă parte arsă a celui Prea pur” (antologie bilingvă de 151 de poeme, Editura „Timpul”, 2018) și Vénus Khoury-Ghata – „Allumer sa lampe vole un morceau à la nuit/Aprinzi lampa și o bucată de noapte zboară” (antologie bilingvă de 101 de poeme, Editura „Timpul”, 2022). În 2023, a publicat volumul de poezie „Dies irae”, la Editura „Hertzog”, din Târgu Mureș.