Petar Tchouhov

Prin amabilitatea poetei Amelia Stănescu vi-l prezentăm pe poetul bulgar Petar Tchouhov combinând două materiale: un interviu realizat de poetă și câteva poeme din cel mai recent volum al său apărut în limba română.

1. Un mic interviu cu Petar Tchouhov

Amelia Stănescu: Când ai ajuns pentru prima oară în România?

Petar Tchouhov: Spre rușinea mea, am vizitat România pentru prima dată abia la vârsta de 40 de ani, în 2001. Aveam un prieten care își făcea specializarea la București și am mers să-l vizitez de două ori – o dată iarna și o dată vara. Prima dată mi s-a părut foarte frig, iar a doua oară, foarte cald. Însă adevăratele mele vizite literare în România au început în 2010, când Peter Sragher a început să mă invite la diverse festivaluri și lecturi. Datorită lui, am vizitat diverse locuri din țară: întâi București, apoi Galați, Brăila, Sulina și Delta Dunării. Interesant este că, în același an (2010) am cunoscut-o și pe Amelia Stănescu; nu în România, ce-i drept, ci la un festival de haiku din Pécs, Ungaria. Iar acum, 16 ani mai târziu, am deja o carte publicată în limba română și cunosc mulți poeți români minunați, lucru pentru care le mulțumesc Ameliei și lui Peter!

A. S.: Cum s-a întâmplat să scrii poezie, cum e viața ta ca poet?

P. T.: Cred că este în natura fiecărui om să fie poet. Cu toții folosim multe metafore și imagini poetice în vorbirea noastră de zi cu zi. Chiar și înjurăturile sună uneori poetic, deși într-un registru diferit al limbii. Am ales pur și simplu să scriu poezii pentru a simți mai puternic diversitatea lumii, pentru a o îmblânzi în acest fel. Parafrazând definiția lui Aristotel, care spunea că omul este zoon politikon, eu l-aș numi zoon poetikon - și alții au făcut acest joc de cuvinte înaintea mea.

A. S.: E ușor să scrii poezie? Cum e pentru tine?

P. T.: Sper să nu par prea arogant, dar pentru mine a scrie poezie este la fel de natural ca respirația sau mersul pe jos și fac asta tot timpul. Dacă rezultatul acestei scrieri este o poezie bună sau doar un joc, este o altă problemă. Dar, în ambele cazuri, este o plăcere pentru mine și cred că acesta este cel mai important lucru.

A. S.: Ce reprezintă pentru tine volumul recent publicat în limba română la Editura „Eikon”? Cum l-ai defini în câteva cuvinte?

P. T.: Pentru mine această carte este un fel de portret al meu, sau al poeziei mele, pictat de traducătoarea mea, poeta Amelia Stănescu, cu ajutorul traducătoarei Lora Nenkovska. Și pentru că știu că poezia Ameliei este frumoasă, sper ca și acest portret să fie frumos.

2. Câteva poeme din recentul volum „Între ultimul tramvai și cel dintâi”, publicat la Editura „Eikon”, în traducerea poetei/prof. univ. dr. Amelia Stănescu și lector univ. dr. Lora Nenkovska

***

Cuvintele

sunt pene

la ce-ți trebuie:

să zbori

sau să-ți desfaci

o coadă colorată?

***

În fiecare dimineață

încep

să caut ceva

știu

că e mărunt,

dar dacă îl găsesc

mă voi simți

minunat

fără să observ,

ziua trece

vine vremea

somnului

închid ochii

și îmi dau seama -

acest lucru mărunt

sunt eu

Un poem inevitabil

Acesta este un poem inevitabil

pentru tine

fie ca el să-ți hrănească demonii

cu compasiune,

nu cu otravă

fie ca el să-i întoarcă pe îngerii căzuți

din zilele tale

pe cerurile frumoase

ale tinereții

fie ca el să împrăștie lumină

oriunde vei dori

să mergi

și – înainte să uit –

fie ca el să te îmbrățișeze

așa cum numai fericirea poate îmbrățișa

pe cineva

necunoscut până mai ieri

Despărțirea

Trebuie să ne despărțim?

Bine.

Dar să fie

pe din două.

Și atunci

tu ia

partea mea stângă,

iar eu o voi lua

pe a ta.

Astfel,

în cele din urmă,

inima ta

va fi a mea.

***

„Vreau doar să știu

că mă iubești!”

I-am spus lui Dumnezeu.

„Asta nu te va ajuta”,

a răspuns El.

„Ai nevoie de cineva

pe care

să-l iubești.”

***

„N-aș fi putut

fi altcineva”,

a spus Dumnezeu

aproape rușinat.

„Nici eu”,

am spus,

cu un aer inocent.

„Nici eu”.

Și am izbucnit amândoi

în râs.

***

Tatăl tău

te ia de mână :

„Haide, vino să mergem amândoi

în mare.

Nu te teme.”

Și pășești înainte

cu încredere.

Tatăl tău

te ia de mână:

„Haide, vino să mergem amândoi

în Cer.”

Și pășești înainte.

***

„Mă bucur că scrii

despre mine câteodată”,

a spus Dumnezeu.

„Și eu scriu despre tine uneori.

Iar când cartea

va fi gata,

te voi invita

la lansare.”

3. Date despre autor si cele două traducătoare ale cărții:

Petar Tchouhov este unul dintre scriitorii de frunte ai literaturii actuale din Bulgaria și câștigătorul a numeroase premii naționale și internaționale. Autor a șaisprezece volume de poezie, un roman, două volume de povestiri scurte și o carte pentru copii, Petar Tchouhov este și muzician; a inclus adesea poeme de-ale sale în repertoriul bandurilor în care activează. A performat ca scriitor și muzician la festivaluri și alte evenimente culturale în Japonia, USA, Maroc, Rusia, Ucraina, Elveția, Suedia, Germania, Austria, Ungaria, Croația, Lituania, Turcia, România, Slovenia, Slovacia, Grecia, Albania, Muntenegru și Macedonia de Nord.

Membră a Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Dobrogea, din anul 2000, Amelia Stănescu a debutat editorial în 1993 cu poezie, dar atenția ei s-a îndreptat totodată și asupra interviurilor, notelor de lectură și traducerilor literare. Este cadru universitar doctor în Filologie și, din septembrie 2024, director al Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” din Constanța. Participă activ la viața culturală a Constanței organizând lansări de carte, mese rotunde, festivaluri. Fondator al proiectului „Mecanici poetice”, în cadrul Asociației KULTurale. Grupaje din poemele sale sau volume au fost traduse în germană, italiană, franceză, spaniolă, bulgară, chineză, japoneză, maghiară, greacă.

Lora Nenkovska este lector univ. dr. la Universitatea din Sofia „Sf. Kliment Ohridski”, unde predă limba română și literatură română veche și contemporană. În anul 2010, a susținut teza de doctorat dedicată manuscriselor românești. Cercetările sale actuale sunt dedicate literaturii contemporane din România. Traduce activ din limba română, prezentând publicului bulgar autori precum Mircea Eliade, Max Blecher, Matei Vișniec, Petru Cimpoeșu, Simona Popescu, Elena Vlădăreanu, Ioan Es. Pop, Claudiu Komartin, Bogdan-Alexandru Stănescu, Dan Lungu, Andreea Răsuceanu, Alina Nelega, Elise Wilk, Ioana Nicolaie, Gianina Cărbunariu.