G.-I. Babasakis

Prin amabilitatea traducătoarei Angela Bratsou vă aducem în atenție un nou poet grec, Giorgos-Ikaros Babasakis, din care vă propunem cinci poeme*.

Giorgos-Ikaros Babasakis s-a născut în aprilie 1960. Este poet, traducător și scriitor. A colaborat cu ziarul „Eleftherotypia” timp de zece ani, deținând totodată „Rubrica Cărții” în publicațiile free-press „Lifo” și „City Press”. Semnează rubrica „Rucsacul de campanie al cititorului perseverent” în „Book Press” și colaborează în mod regulat cu revistele „Hartis” și „Frear”. A lucrat în radiodifuziunea elenă (Deftero Programma, ERA 4, En Lefko, Sto Kokkino, Kanali 1 și 24/7). A fondat și a condus revista „Propaganda” și Proiectul „Korekt”, unde au fost publicate texte esențiale despre politica și cultura vremurilor noastre. A predat istoria avangardei la programele de masterat în Arte Vizuale și Forme Digitale de Artă din cadrul Școlii Superioare de Arte Frumoase. A fost nominalizat pe lista scurtă pentru Premiul de Stat pentru Traducere 2018 (George Saunders, „Lethe și Lincoln”, ed. „Ikaros”) și pentru Premiul de Stat pentru Literatură de Mărturie 2021 („Koko în Copenhaga”, ed. „Nisos”). Trăiește și lucrează la Atena. A publicat (selectiv): „Trilogia Haosului” („Discreditarea”, „Dragoste/Love”, „Parcul”), „Trilogia Avangardei” („Situaționiștii”, „Guy Debord”, „William Burroughs”) și „Trilogia Plăcerii” („Koko în Copenhaga”, „De ce dricurile nu au cârlig de remorcare”, „Tratatul de fondare”). Poezie: „Oda Kypseli-ului” (ed. „Iolkos”), „Lipstick Traces” (ed. „Kapa”), „Poemul spune Bună dimineața” (ed. „Iolkos”), „Film/Sinteză” (ed. „Iolkos”) etc.. Este prezent în antologiile „Urlete cu silențiator” și „Fulgere în slow motion”.

1. Τράβελινγκ στο Λύκειο

εγώ είμαι εσύ, του είπε / εσύ είμαι εγώ, της είπε / το καλειδοσκόπιο ήταν διαγαλαξιακό / είμαστε η επιστημονική φαντασία της συναλληλίας, της είπε / εκεί που είναι γαλάζια τα μάτια σου, γίνονται φαιά, του είπε / ο ουρανός ήταν ένα λούνα παρκ των συνειρμών / η βροχή έπεφτε ανάποδα / ένα χαμίνι είχε αποδράσει από τα οδοφράγματα των Παρισίων / μοίραζε γαρδένιες και μολότοφ στους διαβάτες

ο λόξυγγας είναι η κρύπτη των συγκινήσεων, του είπε / χέσε ψηλά κι αγνάντευε, της είπε / οι πιο όμορφοι δολιοφθορείς του Πλανήτη Γη ανατίναζαν τις αποθήκες της μαβλακισμένης amazon / θα μεταφράσω το antkind σε δεκαπεντασύλλαβο, της είπε / πεινάω σα λύκος, του είπε / (πανύβλακα, δεν καταβαίνεις ντιπ, συνέχισε) / η ελιά της σίντι κρώφορντ έπεσε με πάταγο στο πάτωμα

το σύμπαν είναι έξι χαϊκού, είπε μια μαθήτρια / αν δεν υπήρχαν σπανακόπιτες θα ήταν χαβούζα ο κόσμος, είπε ένας μαθητής / τζιμάνια είν᾽ αυτά στο πέμπτο γενικό λύκειο αχαΐας, της είπε / αφού είσαι άσχετος & δεν ξέρεις καν τους flogging molly άι παράτα με, του είπε / θα σε κεράσω ένα παγωτό φιστίκι & θα μου δώσεις ένα φιλί στο κούτελο, της είπε / deal, χαμένο κορμί, του είπε

πάμε για ψάρεμα πέστροφας στην αμερική, της είπε / ιδανική μέρα για μπανανόψαρα, του είπε / καλλονές από τη Νιγηρία πασπάλιζαν τον bezos με κάτουρα νυφίτσας / ο ουρανός, στενογραφία του απείρου / στ᾽ όνομά σου η χαρά λάμπει, της είπε / τζιτζίκια πεταλώνουμε, του είπε / πάμε στο σπίτι μας, της είπε / ν᾽ ανάψουμε το φως, του είπε / «Δεν είναι γρέγος είναι σιρόκος» είπε κάποιος / & φιλήθηκαν εκείνοι

[Από τη συλλογή Φιλμ / Σύνθεσις, εκδόσεις Ιωλκός]

1. Traveling la liceu

eu sunt tu, îi spuse ea / tu ești eu, îi spuse el / caleidoscopul era intergalactic / suntem science-fiction-ul reciprocității perfecte, îi spuse el / acolo unde ochii tăi sunt albaștri, devin cenușii, îi spuse ea / cerul era un parc de distracții al asocierilor de idei / ploaia cădea invers / un puști al străzii evadase de pe baricadele Parisului / împărțea gardenii și cocteiluri Molotov trecătorilor

sughițul este cripta emoțiilor, îi spuse ea / am făcut-o de oaie, acum admiră peisajul, îi spuse el / cei mai frumoși sabotori ai Planetei Pământ aruncau în aer depozitele retardatului de Amazon/ voi traduce antkind în vers de cincisprezece silabe, îi spuse el / mi-e foame ca unui lup, îi spuse ea / (idiotule, nu pricepi neam, continuă ea) / alunița lui cindy crawford căzu cu zgomot pe podea

universul înseamnă șase haiku-uri, spuse o elevă / dacă n-ar exista plăcinte cu spanac, lumea ar fi o hazna, spuse un elev / genii de seamă sunt cei de la liceul teoretic cinci din ahaia, îi spuse el / din moment ce ești habarnist & nu-i știi nici măcar pe flogging molly, plimbă ursul, îi spuse ea / îți fac cinste cu o înghețată de fistic & îmi dai un sărut pe frunte, îi spuse el / batem palma, deal, derbedeule, îi spuse ea

mergem la pescuit de păstrăv în america, îi spuse el / o zi ideală pentru pești-banană, îi spuse ea / frumuseți din Nigeria îl presărau pe bezos cu urină de nevăstuică / cerul, o stenografie a infinitului / în numele tău bucuria strălucește, îi spuse el / potcovim purici, îi spuse ea / hai să mergem la casele noastre, îi spuse el / să aprindem lumina, îi spuse ea / „Nu-i recele gregale, este fierbintele sirocco” spuse cineva / & aceia s-au sărutat

[Din volumul „Film/Sinteză”, editura „Iolkos”]

***

2. Διαλεκτικό Μοντάζ

Είμαι τρελός / Είμαι όλα τα ποιήματα του Frank O'Hara / Είμαι ο ήλιος στη Μονεμβασιά / Είμαι η αλήθεια του ψέματος των ηλιθίων / Είμαι το αχλάδι στα δόντια της Αστραπής / Είμαι ο ώμος όταν Εκείνη διαβάζει Harry Potter / Είμαι ο αχθοφόρος των σημασιών της / Είμαι του ουρανού η κωλοτρυπίδα / Είμαι ένας που είναι στο πλευρό της

Είναι τρελή / Είναι όλες οι ταινίες των Αδελφών Μαρξ / Είναι τα ηλιοτρόπια του Ισπανικού Εμφύλιου / Είναι ο σουγιάς της ειλικρίνειας / Είναι το γαλήνιο πρόγευμα όταν μαίνεται η καταιγίδα / Είναι η φλογοδίαιτη τροπή στα ποιήματα του Καρούζου / Είναι η εκκόλαψη των σημασιών μου / Είναι Αυτή που βάδισε δίπλα μου δύο πρωινά

Είναι τρελοί / Είναι όλες οι παρτιτούρες των Παραλλαγών Γκόλντμπεργκ / Είναι δύο αιωνιότητες σε τριάντα εικοσιτετράωρα / Είναι τ᾽ ανίψια του György Ligeti και της Anne Sexton / Είναι τα νούφαρα στη λίμνη Ζορίκα / Είναι δύο κεραυνοί σε slow motion / Είναι η στρατηγική άρση του χρόνου / Είναι η απόδραση του Πεταλούδα

[Από τη συλλογή Φιλμ / Σύνθεσις, εκδόσεις Ιωλκός]

2. Montaj dialectic

Sunt nebun / Sunt toate poemele lui Frank O'Hara / Sunt soarele în Monemvasia / Sunt adevărul minciunii idioților / Sunt para dintre dinții Fulgerului / Sunt umărul când Ea citește Harry Potter / Sunt hamalul sensurilor ei / Sunt curul cerului / Sunt unul care îi este alături

Este nebună / Este toate filmele Fraților Marx / Este florile-soarelui din Războiul Civil Spaniol / Este briceagul sincerității / Este micul dejun senin când se dezlănțuie furtuna / Este turnura hrănită de flăcări din poemele lui Karouzos / Este clocirea sensurilor mele / Este Cea care a mers alături de mine două dimineți

Sunt nebuni / Sunt toate partiturile Varițiunilor Goldberg / Sunt două eternități în treizeci de zile întregi / Sunt nepoții lui György Ligeti și ai Annei Sexton / Sunt nuferii de pe lacul Zorika / Sunt două fulgere în slow motion / Sunt suspendarea strategică a timpului / Sunt evadarea lui Papillon

[Din volumul „Film/Sinteză”, editura „Iolkos”]

***

3. Ερωτικό

[with a twist]

άλλοτε με σήματα καπνού / σε άδολες εποχές / νύχτες αρχέγονες / της παιδικής μας αλητείας / φωτεινοί παντογνώστες / τώρα με μαραφέτια ηλεκτρονικά / για μιαν επικοινωνία / ανθρώπινη, πολύ ανθρώπινη / από τις λόχμες τις μύχιες / κι από τα δάση της επίμονης αθωότητας

no man’s land, σου λέει

βουβαίνονταν οι μέρες μας / κι οι ώρες μας βάραιναν / σα χλαίνες στο ψιλόβροχο / των έντρομων χαρακωμάτων / τις πασχαλιές τ᾽ Απρίλη / στη στέρνα λησμονήσαμε / και φιλιατρά είχανε μήνες / ν᾽ αγγίξουν τα δάχτυλά μας

the thrill is gone, σου λέει

τα στερνοπαίδια μας αντάριασαν / κι είχαν τροφή τον κουρνιαχτό / κι ήταν η μιλιά τους οιμωγή / και βαριοπούλες είχαν για βλέμμα / πόλεμο λέγαν τον πατέρα μας / την αδερφή μας την κράζανε λιμό / τετράστιχη η κατάρα μας / στο μελανό των βράχων

how soon is now, σου λέει

κι όμως, καλή μου, δεν έστερξαν / τ᾽ αηδόνια να μη μέλπουν / δεν στέρεψε η πηγή / στο εύκλεο οροπέδιο / τις νύχτες αλυχτούσαμε / στου γλυτωμού τ᾽ αμπάρια / τις φλέβες αρματώναμε / με μαύρη καφεΐνη

your famous blue raincoat, σου λέει

[ανέκδοτο απόσπασμα από το έργο Τρανζίστορ & Κολεξιόν, ετοιμάζεται από τις εκδόσεις Ιωλκός]

3. De dragoste

[with a twist]

altădată prin semnale de fum / în epoci neprihănite / nopți străvechi / ale hoinărelii noastre din copilărie / atotștiutori luminați / acum cu drăcii electronice / pentru o comunicare / umană, mult prea umană / din desișurile cele mai intime / și din pădurile inocenței stăruitoare

no man’s land, îți spune

ni se muțeau zilele / și orele ne atârnau greu / ca niște mantale în bura de ploaie / a tranșeelor înfricoșate / liliacul din Aprilie / în cisternă l-am uitat / și ghizdurile de fântână aveau luni de zile / de când nu ne mai atinseseră degetele

the thrill is gone, îți spune

ultimii noștri născuți s-au îndrăcit / și aveau drept hrană praful ridicat în vârtej / și graiul le era tânguire / și baroase aveau ca priviri / război îi spuneau tatălui nostru / pe sora noastră o strigau foamete / în patru versuri blestemul nostru / pe negrul stâncilor

how soon is now, îți spune

și totuși, draga mea, nu s-au îndurat / privighetorile să nu mai cânte / nu a secat izvorul / pe platoul cel slăvit / nopțile urlam ca niște câini / în calele salvării / venele ni le înarmam / cu neagra cofeină

your famous blue raincoat, îți spune

[fragment inedit din opera „Tranzistor & Colecție”, în pregătire la editura „Iolkos”]

***

4. Χάσου, Χαμούρη Χάρε

[Στην Eva H. D. & στον Σπύρο Μαντζαβίνο / Κυψέλη, 18.04.2025]

Ε, μαβλάκα Χάρε / στούπιντο βλαμμένο / ξεπεσμένη απειλή της συμφοράς / άκουσον! / κάτω τα κουλά σου / τα χέρια σου μακριά / απ᾽ ό,τι αγαπώ κι αγάπησα / απ᾽ ό,τι θ᾽ αγαπήσω / και θά ᾽χω αγαπἠσει / κι από μένανε τον ίδιο τα ξερά σου μακριά / εμέ, που πόσο πολύ μ᾽ αγάπησε / Εκείνη μονάχα γνωρίζει / Δίνε του, σίχαμα, ξεκουμπίσου / παρωχημένε παπάρα / της φρίκης ουραγέ / Μην τολμήσεις να σιμώσεις / το Κορίτσι / Θα σου τσακίσω τα δάχτυλα / θα σπάσω τα κανιά σου / τα μάτια σου θα ξεριζώσω / στον κώλο σου θα χώσω / το ηλίθιο δρεπάνι σου / στον αέρα θα τινάξω / το ελεεινό το χάνι σου / Γελοίε καμποτίνε / δεν τά ᾽μαθες τα νέα; / Δεν φτουράς! / Χαμπάρι δεν πήρες, Χάρε, ότι της Ποίησης το ζίου ζίτσου ανηλεώς αενάως θα σε σωριάζει; / Ότι η ζωή η ίδια εις το διηνεκές θα σε κουτουπώνει / ζάφτι θα σε κάνει / θα σε ξεκάνει; / Ότι, Χαϊβάνι Χάρε / ένας αναχρονισμός άσφαιρος κατάντησες / μια καταγέλαστη αφλογιστία; / Ότι σε ντρίπλαρεν ο Πεντζίκης; / Κι ο Μάξιμος σε ξεκατίνιασε / ο Ομολογητής; / Κι ο Allen Ginsberg με ξόβεργες σε παγίδεψε; / Χώνεψέ το, Χάρε, χαμένη χίμαιρα / Άκου με, χαμένο κορμί / με αιωνόβια ορμή / σε σάρωσεν ο Mekas / σε ξέσκισαν στη σκακιέρα / η Εύα και ο Σπύρος

[ανέκδοτο απόσπασμα από το έργο Τρανζίστορ & Κολεξιόν, ετοιμάζεται από τις εκδόσεις Ιωλκός]

4. Dispari, Moarte posacă

[Pentru Eva H. D. și Spyros Mantzavinos / Kypseli, 18.04.2025]

Ei, Moarte cretină / stupidă și bătută-n cap / amenințare decăzută a nenorocirii / ascultă! / jos labele tale damblagite / mâinile tale departe / de tot ce iubesc și am iubit / de tot ce voi iubi / și voi fi iubit / și de mine însumi ciolanele tale uscate departe / pe mine, pe care atât de mult m-a iubit / Ea singură o știe / Valea, scârbă, cară-te / javră expirată / codașă a groazei / Să nu îndrăznești să te apropii de / Fată / Îți voi zdrobi degetele / îți voi sparge fluierele picioarelor / ochii ți-i voi smulge / în cur îți voi vârî / coasa ta cea proastă / în aer voi arunca / hanul tău cel ticălos / Cabotino ridicolă / n-ai aflat noutățile? / Nu mai faci doi bani! / N-ai prins de veste, Moarte, că jiu-jitsu-ul Poeziei te va trânti la pământ neîndurător și veșnic? / Că viața însăși te va încăleca la nesfârșit / îți va veni de hac / te va nimici? / Că, Moarte dobitoacă / ai ajuns un anacronism fără gloanțe / un rateu ridicol? / Că te-a fentat Pentzikis? / Și Maximos te-a terfelit / Mărturisitorul? / Și Allen Ginsberg te-a prins în lațuri? / Înghite-o, Moarte, himeră pierdută / Ascultă-mă, pierde-vară / cu o pornire seculară / te-a măturat Mekas / te-au făcut bucăți pe tabla de șah / Eva și Spyros

[fragment inedit din opera „Tranzistor & Colecție”, în pregătire la editura „Iolkos”]

***

5. Insta/Stories ή Ἡ Διαφορὰ τῶν Συστημάτων Φιλοσοφίας

Κάνουμε ρεπερὰζ γιὰ νὰ γυρίσουμε τὸ Πέρασμα τῆς Πεταλούδας / Ἔχουμε ἀναρτήσει πάνω ἀπὸ διακόσιες φορές τὸ “Spoon’’ τῶν CAN / Φωτογραφία ἔξω ἀπὸ το ἐρημωμένο κατάστημα / «Ἐκκλησιαστικά Εἴδη» / Εἰσιτήρια, ξανὰ & ξανά, γιὰ τὸν Ἐπίγειο Παράδεισο / Τὸ Δερμάτινο Σημειωματάριο / Τὸ ζενερὶκ ἀπό τὸ φὶλμ Falsche Bewegung / Φωτογραφίζω τὶς γάμπες της

Τὸ Αίνιγμα Wenders / Πέντε ἀπανωτὰ ἀριστουργήματα / Μετά: Τὸ Χρονοντούλαπο τῆς Ἱστορίας / Μαρμελάδα φραγκοστάφυλο / Παντοῦ πάνω μας / Lady Marmelade / Μὲ τὴν Patti LaBelle / ῾Η Belle de Jour / Ἀλλά, ἀπαλά, τρυφερά, gentle / Διαλεκτική: Gentle & Τέρμα τὰ Γκάζια / Διαλεκτική: Φουσκονεριὰ τῆς Lιβιδῶς & Τὰ Σκυλιὰ Λυμένα

Στὸ πράσινο μεταλλικό τραπέζι / (Τραπέζι ἐκστρατείας, σάκος ἐκστρατείας, σκελέα ἐκστρατείας) / Τὰ πάντα ἐκστρατείας / Μολύβια πένες σελίδες / Ἐκείνη ἀκόμη στὸ κρεβάτι / Τσάι φραγκοστάφυλο / Καθρέφτες και συμμετρία μὲς στὸ ντανταϊστικὸ διαλεκτικὸ χάος / Ege Bamyasi Okraschoten παλιομακαντάσηδες! / Kαλπάζει ὁ Λυρισμὸς / Μαχνοβτσίνα

Ὅταν έξαφανίζεται ἡ δύναμη τῆς ἑνοποίησης / ἀπὸ τὴ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων / καὶ οἱ ἀντιθέσεις ἔχουν ἤδη χάσει / τὴ ζωντανή τους σχέση καὶ ἀλληλεπίδραση / καὶ ἀποκτοῦν αὐτοτέλεια / τότε ἀνακύπτει ἡ ἀνάγκη γιὰ φιλοσοφία / Ἀντι-Σύστημα / Μέθοδος / Σάμπως φύγαμε ποτὲ ἀπὸ κεῖ; / Κουνήσαμε ποτὲ ρούπι ἀπὸ τὸν Ἕγελο;

Φωτογραφίζει τὰ δάχτυλά μου / Ἐνόσω (ἀντι)γράφω τὴ φράση: / Κάποιες ἀγέρωχα μεθοδικὲς προσπάθειες / ποὺ σχετίζονταν μὲ το ὅλον/ καὶ στράφηκαν κατά… / Βάλε στὸ πικὰπ τὸ Sing Swan Song / Κι ἔλα μου / Μοῦ λέει / Λυρικά χαράματα στὴν Κυψέλη / Τοῦ Μάχνο ἡ Καβαλαρία / Οἱ Ἄγγελοι τῆς Ἁγνότητας / Ἔλεγε ὁ Μαλλαρμὲ / Γιὰ τοὺς Ἀναρχικοὺς

Πάλι μούσκεμα τὰ λινὰ / «Γιατὶ τὰ ὅπλα δὲν εἶναι παρὰ ἡ οὐσία τῶν ἴδιων τῶν ἀγωνιστῶν» / Φαινομενολογία τοῦ Νοῦ / Κλινοπάλη ἔως τὸ Τέλος τοῦ Χρὀνου / Πάντα στὸ κομοδίνο / Ἡ Φαινομενολογία / Μιὰ ριξιὰ γιὰ τὸ Αὐθυπόστατον / Μὲ πιάνεις / Μὲ ἐννοεῖς / Ὅλα πάλι πλάγιασμα / Πλάσμα μου / Ξημερώνει / Χάρμα / Χάραμα στὸ Ἄλαμουτ

[Από τη συλλογή Ωδή Κυψέλης, εκδόσεις Ιωλκός]

5. Insta/Stories sau Diferența dintre Sistemele de Filozofie

Facem reperaj ca să filmăm Trecerea Fluturelui / Am postat de peste două sute de ori „Spoon” de la CAN / Fotografie în fața magazinului pustiu / „Obiecte Bisericești” / Bilete, iar & iar, pentru Raiul pe Pământ / Carnețelul de piele / Genericul filmului Falsche Bewegung / Îi fotografiez gambele

Enigma Wenders / Cinci capodopere la rând / După aceea: Lada de gunoi a istoriei / Gem de coacăze / Peste tot pe noi / Lady Marmalade / Cu Patti LaBelle / Belle de Jour / Dar, blând, cu tandrețe, gentle / Dialectică: Gentle & Cu motoarele turate la maximum / Dialectică: Fluxul libidoului & Câinii dezlegați

Pe masa metalică verde / (Masă de campanie, rucsac de campanie, izmene de campanie) / Totul de campanie / Creioane penițe pagini / Ea încă în pat / Ceai de coacăze / Oglinzi și simetrie în haosul dadaist dialectic / Ege Bamyasi Okraschoten*, vechi ortaci! / Galopează Lirismul / Mahnovșcina

Când dispare forța unificării / din viața oamenilor / iar contradicțiile și-au pierdut deja / relația vie și interacțiunea / și dobândesc autonomie / atunci apare nevoia de filozofie / Anti-Sistem / Metodă / Parcă am plecat vreodată de acolo? / Ne-am clintit vreun pic de la Hegel?

Îmi fotografiază degetele / În timp ce (tran)scriu fraza: / Unele încercări arogant metodice / care se raportau la întreg / și s-au întors împotriva… / Pune la pickup „Sing Swan Song” / Și vino la mine / Îmi spune / Zori lirice în Kypseli / Cavaleria lui Mahno / Îngerii Purității / Spunea Mallarmé / Despre Anarhiști

Iar sunt leoarcă pânzele de in / „Pentru că armele nu sunt altceva decât esența luptătorilor înșiși” / Fenomenologia spiritului / Luptă de așternut până la Sfârșitul Timpului / Mereu pe noptieră / Fenomenologia / O aruncătură pentru Cel de Sine Stătător / Te prinzi? / Mă-nțelegi? / Totul iarăși o cădere/culcare / Făptura mea / Se luminează de ziuă / Încântare / Zori de zi în Alamut

[Din volumul „Odă Kypseli-ului”, editura „Iolkos”]

***

*Notă asupra traducerii: Între avangardă și jargonul străzii

Traducerea acestor cinci poeme a reprezentat o provocare lingvistică și estetică deosebită. Dificultatea majoră a constat în juxtapunerea constantă a două registre extrem de diferite: pe de o parte, un lirism înalt, presărat cu referințe filozofice, cinematografice și literare universale (de la Hegel și Mallarmé până la Wim Wenders și Frank O'Hara), iar pe de altă parte, un limbaj extrem de viu, tineresc, plin de argou urban (slang) și cultură pop-rock (CAN, Flogging Molly).

Pentru a păstra în limba română ritmul alert și tensiunea textului original grecesc, am evitat traducerile literale care ar fi sterilizat textul. Miza principală a fost găsirea unor echivalențe culturale organice. Expresii idiomatice puternice, precum ironicul grecesc „χέσε ψηλά κι αγνάντευε”, au fost transformate în formule autohtone pline de miez, cum ar fi „am făcut-o de oaie, acum admiră peisajul”. În mod similar, expresia „τζιτζίκια πεταλώνουμε” a găsit o corespondență perfectă în limba română prin expresia populară „potcovim purici”, păstrând intactă ideea de absurd și timp pierdut.

Genul gramatical a adus o altă provocare majoră în poemul „Dispari, Moarte posacă” (Χάσου, Χαμούρη Χάρε). În limba greacă, Moartea (Charos) este o figură masculină, personificată ca un golan violent de cartier, în timp ce în limba română „Moartea” este un substantiv feminin. Toate insultele și expresiile de argou au trebuit remodelate pentru a păstra agresivitatea, ironia și fluiditatea stradală în genul feminin, trecând de la „παπάρα” și „μαβλάκα” la forme tăioase precum „javră expirată” sau „creatură cretină”.

Această traducere nu și-a dorit doar să transfere cuvinte dintr-o limbă în alta. Ea a încercat să construiască o punte între atmosfera urbană din Kypseli și realitatea lingvistică românească, demonstrând că poezia contemporană poate fi în același timp academică, profundă și stradală.

Angela Bratsou. Traducerile Angelei Bratsou acoperă un spectru cultural divers: de la istoria artei (sub îndrumarea directă a academicienilor Virgil Cândea și Răzvan Teodorescu, Prof. Dr. Radu Florescu etc.), la proză și poezie, la scenarii de film și teatru, la subtitrare și interpretare de filme, la diverse conferințe și prezentări publice, toate în coroborare cu evenimente la nivel înalt și lansări de carte și expoziții. Aceste traduceri s-au concretizat într-un portofoliu personal de 42 de volume deja publicate și de peste 150 de prezentări și traduceri publicate, cuprinzând capete de afiş dintre cele mai prestigioase, clasici ai modernităţii și scriitori contemporani români și greci în importante reviste culturale din Grecia și România. A primit ‒ în urma unor concursuri ‒ granturi de la Institutul Cultural Român (ICR) pentru publicarea autorilor români în limbi europene, 2010- 2024, de la Fundația Elenă pentru Cultură, în 2022, pentru publicarea unui autor grec în limbi europene, și de la Atelierul pentru traducători FILIT-Iași, România, 2015 până în prezent, pentru promovarea literaturii române în străinătate.